Extraits Tome 1
- Faire le mariole-
- Copains comme cochons -
Dans cette expression, le mot « cochon », est une déformation de « soçon ».
Le mot « soçon » est un mot très vieux, il a plus de 300 ans !
Il voulait dire « camarades », « amis », « associés ».
En l’an 1500, on disait « camarades comme cochons ». De nos jours, on utilise plus facilement le mot « copains », pour dire « camarades ». Alors on dit « Copains comme cochons ».
- Avoir un coeur d'artichaut -
Cette expression veut dire “Faire le malin”, tout faire pour être remarqué.
Plusieurs versions existent, concernant l’origine. La plus ancienne, viendrait du prénom “Marie” qui a donné par la suite “Marion”, puis “Marionnette”.
Si tu as déjà vu un spectacle de marionnettes, tu as vu qu’elles font des gestes dans tous les sens. Et leurs vêtements sont souvent très colorés. Ainsi, elles se font remarquer, même de loin. On peut dire qu’elles font les “marioles”.
Lorsqu’une personne tombe facilement et souvent amoureuse, on dit qu’elle a un cœur d’artichaut.
Le cœur d’un artichaut est composé de beaucoup de feuilles. Depuis plus de 200 ans, chacune des feuilles, représentent une personne qui compte pour soi.
A chaque personne que l’on aime, on donne une feuille du cœur de l’artichaut.
Extraits Tome 2
- Vivre aux crochets (de quelqu'un) -
Il existe plusieurs type de crochets : pour le bricolage, pour suspendre de la marchandise ou celui du Capitaine Crochet.
Mais dans cette expression, les crochets sont une sorte de panier, ouvert et porté sur les épaules. Comme un sac à dos ou la hotte du Père Noël ! Ce panier ouvert servait au transport d’objets lourds.
Pour comprendre cette expression, imagine qu’à la place d’objets lourds, on y place une personne. Alors cette personne vivra, bougera en fonction de celui qui porte. Tout comme Sophie qui dépend de Théo pour manger, boire, dormir.
- Aller de conserve -
Rien à voir avec les boites de conserves… Et encore moins des sardines !
Le mot conserve vient de « conservation », « durer le plus longtemps possible ».
Cette expression est vieille de 500 ans et vient du vocabulaire de la marine. Lorsque les navires naviguaient ensemble, dans le but de se protéger les uns des autres en cas d’attaques de méchants pirates, on disait qu’ils « naviguaient de conserve ».
Ils luttaient ensemble pour vivre le plus longtemps possible.
- Etre la coqueluche -
Si tu es le ou la préféré(e), tu es sa coqueluche.
Drôle d’expression, quand on sait que la coqueluche est une maladie grave. C’est une forte toux, ressemblant au chant du coq.
En 1400, pour soigner cette grave maladie, les médecins recommandaient à leur patient, de porter une capuche, qui s’appelait une coqueluche. Comme une grosse coque couvrant la tête et permettant de rester bien au chaud. Protégeant ainsi de toutes mauvaises choses qui pourraient arriver.
L’expression a évolué. Lorsque tu es protégé, tu es favori.